Mirielle St. Honoré has turned her spin studio into one of the hottest spots in the city, a place where disco lights, caffeinated pep talks and her signature energy keep riders pushing long past their limits.